Ein Gedicht von Philippe Jaccottet

Philippe Jaccottet war ein Schweizer Lyriker. Geboren 1925 in Moudon, Schweiz, gestorben 2021 in Grignan, Frankreich. Hier aus meiner Sicht eines seiner schönsten Gedicht. Es ist überschrieben mit Voeux und abgedruckt in Französische Dichtung 4, Von Apollinaire bis heute, C.H.Beck, München 2023, S. 376. Es zeigt, wie er das präzis erfasste Konkrete mit leichter Hand hinüber führt ins Poetisch-Allgemeine.

Voeux

Le soir venu

rassembler toutes choses

dans l´enclos

Traire, nourrir

Nettoyer l´auge

pour les astres

Mettre de l´ordre dans le proche

gagne dans l´étendue

comme le bruit d´une cloche

autour de soi

Nicht einfach zu übersetzen. Hier ein Versuch:

Der Abend ist da

alles versammeln

im Gehöft

Melken, füttern

den Trog reinigen

für die Sterne

Ordnung schaffen im Nahen

gewinnt im Weiten

wie der Ton einer Glocke

um sich